Acts 27:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči le ketani šinde o šelo le čunořesko, ai mukle les te perel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi le ketani shinde le shele kai ankerenas le paraxoditses te perel ande maria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči le ketani šinde o šelo le čunořesko, ai mukle les te perel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды халадэ́ пиричингирдэ шэлэ, савэ́ рикирдэ ба́рка, и ёй пыя́ дро пани́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy xaladé piričingirde šele, savé rikirde bárka, i joj pyjá dro paní.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe godova e vojnikurja čhindine o šolo thaj mukline te o čamco perel ando paj.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e boñikura chinde e sole kai istarena e llimia minoni kai si nuzdake ta mukle te perel ande mora.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e boñikura chinde e sole kai istarena e llimia minoni kai si nuzdake ta mukle te perel ande mora.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi dan i lurde kol shelle tele, un mukan ko tikno bero an o pani te perell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg e urumne ćhinde e šele pe barka thaj mekle le pa pelo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy dan i lourde kol shelle tele, oun moukan ko tikno bero an o pani te perell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor prečhinde o slugaďa o lani la loďkakre a mukle la te perel andro moros.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani e vojnikura čhinde e dora e čamcose thaj mukhlje le te perol ano more.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e boñikura chinde e sole kai istarena e llimia minoni kai si nuzdake ta mukle te perel ande mora.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara le kătane šindine le šelea la luntreakă, thai mekle la te perăl tele.