Acts 27:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai sa line zor, vi von xale.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme savorhe mishto sas, ai vi won xanas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai sa line zor, vi von xale.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды сарэ́ мануша́ пириячнэ тэ дарэ́н и лынэ́ тэ хан.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy saré manušá pirijačne te darén i lyné te xan.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Savora sas ohrabrime thaj line te han.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal mangle te jan i ogola llene.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal mangle te jan i ogola llene.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon kowa dikan, tapran le newi soor un chan ninna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg savore lošalisajle, pa thaj korkore lelje o xabe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon kova dikan, tapran le nevi zoor oun rhan ninna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savorenge avľa pale o radišagos a chudle the on te chal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Savore radujisajle thaj lije i von te xan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal mangle te jan i ogola llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Saoŕă line zor atunči, thai line i on ta xaline.