Acts 27:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame samas, ande o čuno, dui šela efta-var-deš ai šov žene ande sa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Samas dui shela ai eftavardesh tai shov zhene ande sa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame samas, ande o čuno, dui šela efta-var-deš ai šov žene ande sa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́н амэн сыс пэ па́рма дуйшэла́ охтодэша́ шов мануша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sarén amen sys pe párma dujšelá ohtodešá šov manušá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A pe lađa sas ukupno duj šela thaj eftavardeš thaj šov manuša.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande llimia sama dui stotine ta eftavardes ta sou llene.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande llimia sama dui stotine ta eftavardes ta sou llene.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer hams lauter khetne ap o shiffo dui-sheel-efta-deesh-te-shob (276) mursha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ane barka sinjamle amen ođe saćedime dušel eftavardeš thaj šov.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer hams lauter khetne ap o shiffo douy-sheel-efta-deesh-te-shob (276) morsha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre loďa samas duj šel the eftavardeš the šov (276) džene.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ano brodo sama dujšel thaj eftavardeš thaj šov (276) džene.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande llimia sama dui stotine ta eftavardes ta sou llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando bero samas dă sa: dui šella eftavardeši thai šou sufleturi.