Acts 27:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana von xale dosta, von šiudine o gjiv ande e maria te vušiaren o čuno.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana savorhe xale mishto, shude o jiv ande maria, saxke te vushurilpe o paraxodo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana von xale dosta, von šiudine o gjiv ande e maria te vušiaren o čuno.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли мануша́ ханэ́ чалэ́с, ёнэ лынэ́ тэ кэрэ́н локхэды́р па́рма, вычхурдыи гив дро мо́рё (дэрья́в).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli manušá xané čalés, jone lyné te kerén lokhedýr párma, vyčhurdyi giv dro mórjo (derjáv).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana čaljile ačhile te loćaren e lađa, gajda kaj čhudenas o điv ando more.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana jale so mangle, chudie o lliu ande mora te lokkiol e llimia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana jale so mangle, chudie o lliu ande mora te lokkiol e llimia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har jon lauter tchalo his, witsran le o tselo djob an o pani, te well o shiffo buder gar jaake pharo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar pak čalile o xabe, loćarde e barka frdindoj o điv ano derav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yon lauter čalo his, vitsran le o tselo djob an o pani, te vell o shiffo bouder gar yaake pharo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar savoredžene čaľile, chudle te čhivkerel andral e loďa avri o zrnos, hoj te ačhel e loďa lokeder.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana čalile, lije te ločharen o brodo gija so čhudije o điv ano more.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana jale so mangle, chudie o lliu ande mora te lokhiol e llimia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so čeailile, ujeardine o bero, šudindoi o div ande marea.