Acts 27:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana o dies areslo, von či prinžiarde e phuv; numa von dikhle jekh golfo jekha phuviasa, von dine pe duma te spiden o čuno, te šai daština.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana phuterdilo o dies le manush kai arakhenas o paraxodo, chi prinzharde e phuv: numa dikhle le avelas pai vari katar kai delas ande maria, ai mangenas te terdion kotse te dashtina.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana o dies areslo, von či prinžiarde e phuv; numa von dikhle jekh golfo jekha phuviasa, von dine pe duma te spiden o čuno, te šai daština.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ке́ли яця́ дывэ́с, ёнэ на ґалынэ́ пхув, а дыкхнэ́ екх прахитко брэ́го, саво́ сыс зачхудо пане́са, кэ саво́ ёнэ и скэдынэ́пэ, ко́ли явэ́ла сашты́ (можно), тэ традэ́н пашылэды́р пармаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kiéli jaciá dyvés, jone na ĥalyné phuv, a dykhné jekh prahitko brégo, savó sys začhudo paniésa, ke savó jone i skedynépe, kóli javéla saštý (možno), te tradén pašyledýr parmasa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana đesajlo, či pindžardine o kopno, ali dikhline varesavo zaliv e pristupačno obalava thaj kamenas te avilo moguće, okote te uplovin e lađava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana llivosailo, e llene kai sea sikade ande mora ni pinllarde savi ppuv saia goia, a dikkle e ppuv ta e chisai e moraki ta cherena te inllaren incha e llimia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana llivosailo, e llene kai sea sikade ande mora ni pinllarde savi ppuv saia goia, a dikkle e ppuv ta e chisai e moraki ta cherena te inllaren incha e llimia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har diwes was, dikan kol budepangre ap o shiffo i kotar them an o pani. Kowa prindjran jon gar. Kote dikan le i kotar phub, kai o shiffo tchiddo nai wals. Un jon penan penge: Te djal kowa, djah kote ap o them.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana ulo dive, na penđarde e phuv, aj dikhle nesavo zaliv obala e pošikasa, pe savo agorinđe, te si šajine, te ikalen e barka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har dives vas, dikan kol boudepangre ap o shiffo i kotar them an o pani. Kova prindjran yon gar. Kote dikan le i kotar phoub, kay o shiffo čiddo nay vals. Oun yon penan penge: Te djal kova, djah kote ap o them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar vidňisaľiľa, na džanenas, kaj hine, ale dikhle varesavi zatoka a phende peske, hoj te pes oda dela, ta zaačhena ode la loďaha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana putajlo o đive, ni pindžarde i phuv, al dikhlje plaža ke nesavo zaliv thaj odlučisade, ako šaj, ki obala te anen o brodo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana llivosailo, e llene kai sea sikade ande mora ni pinllarde savi phuv saia goia, a dikhle e phuv ta e chisai e moraki ta cherena te inllaren incha e llimia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana avilo o des, či prinjeandine e phuw; ta dikhline dă dural khă golfo, kai sas les riga tišaialea, thai dine pe godi te spiden o bero karing oče, kana avela daštimasa