Acts 27:42 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le ketani sas ande jekh than te mudaren le phanglen daratar ke uni anda lende skipin pe naimasa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le ketani mangenas te mudaren kodolen kai sas phandade, ke dar sas lenge ke xoten ande maria ai zhantar naimasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le ketani sas ande jekh than te mudaren le phanglen daratar ke uni anda lende skipin pe naimasa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Халадэ́ кэдынэпэ тэ замарэ́н сарэ́н штарибнаскирэн, соб (кай) нико́н лэ́ндыр тэ на выплывинэл (тэ на дэл плима пэскэ криг) и тэ на нашэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Haladé kedynepe te zamarén sarén štaribnaskiren, sob (kaj) nikón léndyr te na vyplyvinel (te na del plima peske krig) i te na našél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e vojnikurja kamenas te mudaren e phangle manušen, te na varesavo lijasas te plivil thaj našel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E boñikura mangena te mundaren e ppanglen te na muken len te nasen plivindo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E boñikura mangena te mundaren e ppanglen te na muken len te nasen plivindo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi kaman i lurde i stilden te marell, te nashell kek peske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E urumne teg kerde lafi te mudaren e phandlen, kaj neko lendar te na notinel thaj na našel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy kaman i lourde i stilden te marell, te nashell kek peske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor kamle o slugaďa te murdarel le bertenošen, hoj te na lendar vareko chučel andro paňi a te na denašel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E vojnikura odlučisade te mudaren e phangle manušen te ne bi khoni lendar našola plivindoj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E boñikura mangena te mundaren e phanglen te na muken len te nasen plivindo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kătane sas le godi te mudarăn le phandaden, kaste na skăpil vo iekh ando naimos.