Acts 27:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai kothe, o fitsiri arakhlias jekh čuno anda e Aleksandria kai žialas ande e Italia, kerdias t'anklias opre.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kotse e ketana arakhlia ek paraxodo kai sas andai Alexandria, ai kai zhalas ande Italia; kerdiam ame te anklas pe kodo paraxodo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai kothe, o fitsiri arakhlias jekh čuno anda e Aleksandria kai žialas ande e Italia, kerdias t'anklias opre.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

одо́й халадэ́нгиро барыдыро́, латхя́ Александриякири па́рма, сави́ традыя́ кэ Италия, и чхудя́ амэн пэ ла́тэ тэ традас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

odój xaladéngiro barydyró, lathiá Alieksandrijakiri párma, saví tradyjá ke Italija, i čhudiá amen pe láte te tradas.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Okote o kapetano arakhlas jek lađa andar e Aleksandrija savi džalas ande Italija, gajda kaj dijam ande godoja lađa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O kapitan e boñikonengo malada kote iek llimia kai saia katar e Alejandria kai llala karing e Italia ta cherda te lla ande goia llimia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O kapitan e boñikonengo malada kote iek llimia kai saia katar e Alejandria kai llala karing e Italia ta cherda te lla ande goia llimia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi hatsas ko baro lurdo i shiffo, hoi was dran o foro Alexandria, un kamas an o them Italia te ulerell. Un mer djam ap ko shiffo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj odothe arakhavdindoj o kapetano barka e aleksandrijakiri savi berol ane Italija, thanarda amen ane late.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy hatsas ko baro lourdo i shiffo, hoy vas dran o foro Alexandria, oun kamas an o them Italia te oulerell. Oun mer djam ap ko shiffo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ode arakhľa o veľiťeľis loďa andral e Alexandrija, so džalas andre Italija, a thoďa amen upre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Odori o kapetano arakhlja jekh aleksandrijsko brodo savo džala ani Italija thaj čhuta amen ane leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O kapitan e boñikonengo malada kote iek llimia kai saia katar e Alejandria kai llala karing e Italia ta cherda te lla ande goia llimia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oče o sutašo arakhlea khă bero andai Alesandria, kai telearălas ande Italia, thai ankăsteam ande leste.