Acts 27:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

But vramia nakhlias, dar sas te žias pe o čuno, ke inke sas o ivend.

Romani 1984 (American Standard Version)

But vriama phasardiam, ai baio vunzhe sai kerdiolas te mai zhasa po paraxodo, kana si pozno ande bersh, ivend sas, anda kodia o Pavlo phendia lenge,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

But vramia nakhlias, dar sas te žias pe o čuno, ke inke sas o ivend.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ адя́кэ, сыр прогия́ древа́н бут часо, и тэ плывинэс сыс дарано, пал-дова́ со и посто прогия́, тэды Па́вли лыя́ тэ патякирэл лэн,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne adiáke, syr progijá drieván but časo, i te plyvines sys darano, pal-dová so i posto progijá, tedy Pávli lyjá te patiakirel len,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

But vrjama sas hasardi, a e plovidba postanisardas opasno, a vi o židovsko posto sas već gata, pa o Pavle upozorisarda len:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Jasardam but vreme ta saia amenge dar te lla ios pe mora soke avela o viend, goleke o Pablo ppenda lenge:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Jasardam but vreme ta saia amenge dar te lla ios pe mora soke avela o viend, goleke o Pablo ppenda lenge:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kote wam, nashram bud tsiro. O wend his glan o wudar, un mer lam daar, te uleras dureder. Doleske penas o Paulo ap lende:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ta sar nakhlo bute vaktija thaj o berope na sine bi darakoro, kaj vi o postipe eke sine nakhlo, phuredisarda o Pavle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kote vam, nashram boud tsiro. O vend his glan o voudar, oun mer lam daar, te ouleras doureder. Doleske penas o Paulo ap lende:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, hoj ode našaďam but časos, sas imar dar te džal dureder la loďaha, bo pregeľa imar the o Postos a avelas o jevend. Avke lenge o Pavol phenďa:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Hasardam but vreme thaj amari plovidba lija te avol but opasno, golese so nakhlo o Jevrejsko Post. Gija o Pavle lija te opomenil len:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Jasardam but vreme ta saia amenge dar te lla ios pe mora soke avela o viend, goleke o Pablo phenda lenge:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nakhleasas but čiro, thai o phiraimos pe marea kărdeolas but pharimasa, anda kă nakhlosas orta o čiro le „postohko.” Anda kodea o Pavelo deaduma le kolavrăngă,