Acts 28:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Dine ame bare podarki ai, kana žiastar, dine ame le dieli kai trubulas amen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai lazhanas amendar, ai chetainas amen, ai kana avili e vriama te zhastar, dine ame so godi trobulas ame te zhas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Dine ame bare podarki ai, kana žiastar, dine ame le dieli kai trubulas amen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёнэ сыкадэ бари паты́в амэ́нгэ, и ке́ли амэ скэдыямпэ тэ традас дурыдыр, ёнэ дынэ́ амэ́нгэ пэ́са дро дром саро́, со амэ́нгэ трэиндя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jone sykade bari patýv aménge, i kiéli ame skedyjampe te tradas durydyr, jone dyné aménge pésa dro drom saró, so aménge treindiá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato sikadine amenđe bari čast, a kana teljardam te džastar, čhutine amenđe ande lađa sa so trubulamen palo drom.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Die amen but ezgode, ta mapalal, kana likistam pale ande llimia, die amen sa so trubula amen te lla pe mora.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Die amen but ezgode, ta mapalal, kana likistam pale ande llimia, die amen sa so trubula amen te lla pe mora.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon sharan men bud. Triin tchon atcham kote. Un har mer dureder uleram, dan le men chapen un pipen peha. Mer uleram dureder ap o shiffo, hoi atchas pral o wend ap ko them, hoi kharella Malta. Kau shiffo was dran o foro Alexandria un kharas Dioskuro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj on amenge mothovđe bare paćiva, a kana leljam te đa gatinđe amenge so sinele trubuno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon sharan men boud. Triin čon ačam kote. Oun har mer doureder ouleram, dan le men rhapen oun pipen peha. Mer ouleram doureder ap o shiffo, hoy ačas pral o vend ap ko them, hoy kharella Malta. Kava shiffo vas dran o foro Alexandria oun kharas Dioskuro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On amenge presikade bari pačiv, a sar imar džahas la loďaha het, dine amen oda, so amenge kampelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese e manuša but šukar dikhlje amen thaj kana pripremisaljam te dža, dije amenđe sa so trubuja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Die amen but ezgode, ta mapalal, kana likistam pale ande llimia, die amen sa so trubula amen te lla pe mora.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dea pe amengă bari partiv; thai, koa telearimos amaro le berosa, dine ame sa so trăbulas ame andoa drom.”