Acts 28:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kothar, žias paša e rig, ame aresliam ande o Regio; ai e balval katar e rig tele uštilo teharin, ame kerdiam ande dui dies e vurma ži ande o Puteoli,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kotsar geliam kodole dromesa te aresas ando Rhegium. Pe terharin e barval kai avelas anda sauto phurdelas, ai ande dui dies aresliam ando Puteoli.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kothar, žias paša e rig, ame aresliam ande o Regio; ai e balval katar e rig tele uštilo teharin, ame kerdiam ande dui dies e vurma ži ande o Puteoli,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одотхы́р амэ плывиндям (дыя́м пли́ма) трусця́л и дрэ Ригия, и пал-дова́ со, сыр пир дывэ́с ґаздыя́пэ паш-дывэсы́тко балва́л, амэ пэ яви́р дывэ́с затрадыям дрэ Путеолы,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odothýr ame plyvindiam (dyjám plíma) trusciál i dre Rigija, i pal-dová so, syr pir dyvés ĥazdyjápe paš-dyvesýtko balvál, ame pe javír dyvés zatradyjam dre Putieoly,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Okotar otplovisardam thaj areslam ande Regijum. A thejara o đes počnisarda te phurdel e balval katar o jugo thaj pale duj đesa areslam ando Puteole.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

kotar llelam pe mora ta reslam ando Rejio. Ttiarinako ppurdia e balau katar o sur, ta nakklo iek llive ta avilam ando Pozzuoli,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

kotar llelam pe mora ta reslam ando Rejio. Ttiarinako ppurdia e balau katar o sur, ta nakklo iek llive ta avilam ando Pozzuoli,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle uleram dureder an o foro Region. Un har o wawar diwes i latcho baro ducho phurdas, wam an dui diwessa an o foro Puteoli.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A odothar trujal resljam ane Rigija; thaj palo jekh dive, kana phudinđa o jugo aljam o dujto dive ano Potiole.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle ouleram doureder an o foro Region. Oun har o vavar dives i lačo baro dourho phourdas, vam an douy divessa an o foro Puteoli.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odarik džahas la loďaha pašal o brehos a doavľam andro Regium. Vašoda, hoj pre aver džives phurdelas lačhi balvaj, dogeľam tel o duj džives andro Puteol.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gothar plovisadam thaj resljam ano foro Regijum. Pale jekh đive lija te phurdol i balval taro jug, pa duje đivesenđe resljam ano foro Puteole.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kotar llelam pe mora ta reslam ando Rejio. Thiarinako phurdia e balav katar o sur, ta nakhlo iek llive ta avilam ando Pozzuoli,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dă oçal, găleam angle paša o prašau, thai avileam ando Regio; o duito des, anda kă phurdelas e bravall katar e rig le desăsti, pala dui des, avileam ando Puzole,