Acts 28:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa ame kamas te ašunas tutar so si tut gindo, ke ame žianas ke o narodo kai-godi si pe kudia partida ande savi tu san.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa ame mangliamas te zhanas tutar, so gindis, ke ame zhanas ke kadia buchi kai tu keres, o narodo chi mangel."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa ame kamas te ašunas tutar so si tut gindo, ke ame žianas ke o narodo kai-godi si pe kudia partida ande savi tu san.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ амэ камаса кокорэ́ ту́тыр тэ шунас, сыр ту думинэса, пал-дова́ со амэ шундя́м пал дова́ сыкляибэн, пал саво́ машки́р бутэндэ манушэндэр джа́на чингарда́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne ame kamasa kokoré tútyr te šunas, syr tu duminesa, pal-dová so ame šundiám pal dová sykliaiben, pal savó maškír butende manušender džána čingardá.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, volisardamas te tutar ašunas so tu gndis, kaj džanas kaj protiv gadaja sekta svugde ćerel pe svato.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Manga te asuna so misli tu, soke pe suako rig den orba bilachi katar goia nevi sekta.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Manga te asuna so misli tu, soke pe suako rig den orba bilachi katar goia nevi sekta.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer kamah tutar te shunell, hoi tu peneh menge. Mer djinah, te rakrenn le djungeles pral kau newo drom, hoi tu sikreh.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Najpalal, manga te šuna tutar so gndine; kaj amenge si penđardo baš akava jeres kaj pe sa e riga vakerela pe opipe latar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer kamah toutar te shounell, hoy tou peneh menge. Mer djinah, te rakrenn le djoungeles pral kava nevo drom, hoy tou sikreh.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale kamľamas tutar te šunel, sar gondoľines, bo džanas pal kadi sekta, hoj pre late všadzik džan.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al amen bi mangasa tutar te šuna so tu misli, golese so džana kaj tari kaja sekta vaćarol pe ke sa e thana.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Manga te asuna so misli tu, soke pe suako rig den orba bilachi katar goia nevi sekta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kamasa te ašunas teo phendimos, kă jeanas kă andai partida kadea kărdeon xamata.”