Acts 28:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Žia karing kudo narodo, ai phen: Tume ašunen tumare kanensa ai tume či hatiaren. Tume dikhen tumare jakhensa, ai tume či dikhen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Isaiah motholas, Zha karing kado narodo, ai mothol leske; "Ashunena mishto, numa chi haliaren; dikhena mishto, numa chi dikhena."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Žia karing kudo narodo, ai phen: Tume ašunen tumare kanensa ai tume či hatiaren. Tume dikhen tumare jakhensa, ai tume či dikhen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“И джа́ кэ адалэ́ мануша́ и пхэн: ‘Тумэ́ явэ́на канэнца тэ шунэ́н и на ґалёна, и тумэ́ явэ́на тэ дыкхэ́н и нисо́ на дыкхэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“I džá ke adalé manušá i phen: ‘Tumé javéna kanenca te šunén i na ĥaljona, i tumé javéna te dykhén i nisó na dykhéna.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

‘Dža ke akava them thaj phen lenđe: Ašunena mungre alava, a či haćarena; pire jakhenca dićhena mungre dela, a našti dićhena len.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

‘Lla ta ppen gale foroke: mai te asunen, ni ka acharen; mai te prezon, ni ka dikken.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

‘Lla ta ppen gale foroke: mai te asunen, ni ka acharen; mai te prezon, ni ka dikken.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dja pash kol menshende un pen lenge: I kandentsa shunenn tumer, un haiwenn tchi. I jakentsa dikenn tumer, un dikenn tchi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

vakerindoj: Dža e selorese akalese thaj phen: Kanencar ka šunen thaj na ka haljoven, thaj jakhencar ka podikhen thaj na ka dikhen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dja pash kol menshende oun pen lenge: I kandentsa shounenn t'mer, oun hayvenn či. I yakentsa dikenn t'mer, oun dikenn či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

‚Dža ke kala nipi a phen: Tumen šunena tumare kanenca, ale na achaľona! Tumen dikhena tumare jakhenca, ale na dikhena!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

‘Dža thaj vaćar kale manušenđe: Ka šunen thaj ka šunen, al ni ka haljaren, ka dičhen thaj ka dičhen, al ni ka shvatin.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lla ta phen gale foroke: mai te asunen, ni ka acharen; mai te prezon, ni ka dikhen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kana phendea: „Jea koa poporo kadoa, thai phen lehkă: „Ašunena tumară kanença, thai či atearăna; le iakhănça tumarănça dikhăna, thai či dikhăna,