Acts 28:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana vo phendias kudo, le Židovuri geletar, denas duma but maškar pende.]

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o Pavlo phendia kodo divano le Zhiduvuria geletar, ai denas pe duma won de won.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana vo phendias kudo, le Židovuri geletar, denas duma but maškar pende.]

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Па́вли пхэндя́ далэ́ лава́, Юды лынэ́ тэ джа́н пэ́скэ, и ёнэ древа́н кошнэпэ екх екхэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Pávli phendiá dalé lavá, Judy lyné te džán péske, i jone drieván košnepe jekh jekhésa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

[A kana akava phendas, e Židovurja đeletar gajda kaj tradenasa pe maškar pende.]

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana ppenda gala alava e judiura lleletar, ta janape maskar pete.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana ppenda gala alava e judiura lleletar, ta janape maskar pete.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har job kowa penas, djan i bibolde penge, un tchingran pen pral kowa, hoi o Paulo lenge penas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana ov akava phenđa, gele e Judejcija xapeindoj but maškare peste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yob kova penas, djan i bibolde penge, oun čingran pen pral kova, hoy o Paulo lenge penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

[Sar oda o Pavol phenďa, o Židi gele het a igen pes maškar peste vesekedinenas.]

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

[Kana vov kava vaćarda, đele e Jevreja thaj maškare peste ćerde čingara.]

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana phenda gala alava e judiura lleletar, ta janape maskar pete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana phendea kadala divanuri, le Iudeia telearde, dindoi duma astardimasa maškar lende.