Acts 28:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Paul kjidias but čar šuki ai thodias la pe e jag. Jekh sap anklisto avri katar o tatimos ai astardilo pe lesko vast.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Pavlo chidia but krenzhetsi te shudelpe iag, numa ek sap anklisto avri andal krenzhetsi ke pala tachimos, ai huluisailo pe lesko vas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Paul kjidias but čar šuki ai thodias la pe e jag. Jekh sap anklisto avri katar o tatimos ai astardilo pe lesko vast.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Па́вли скэдыя́ бут хру́сты (кусты) и чхудя́ пэ яг, тэды выухтя сап ягатыр и ухтылдяпэ пал лэ́скиро васт.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Pávli skedyjá but xrústy (kusty) i čhudiá pe jag, tedy vyuhtia sap jagatyr i uhtyldiape pal léskiro vast.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Pavle ćida naramko šuće krandže thaj čhuta len pe jag, ali katar jekhvar zbog o tatipe andar e krandže inkljisto o sap thaj astarda pe pale lešće vas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pablo chidiaia nesave kotora kastenge suke ta chudela len ande iag kana iek sap naslo katar o tatipe ta ulisalilo pe leko va.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pablo chidiaia nesave kotora kastenge suke ta chudela len ande iag kana iek sap naslo katar o tatipe ta ulisalilo pe leko va.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Paulo kashta khetne las, un ap i jag witsras, was i sap dran i kashta win, un dandras leske an o wast.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana o Pavle ćedinđa gramada e krangonengiri thaj thabarđa pe jag, iklilo o sap katar o tatipe thaj xalja le ko vas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Paulo kashta khetne las, oun ap i yag vitsras, vas i sap dran i kashta vin, oun dandras leske an o vast.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar skidňa o Pavol upre šuke kaštora a thovelas len pre jag, avľa avri o sap le tačipnastar a danderďa les andro vast.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Pavle ćidija jekh angali kašta thaj čhudija ki jag, iklilo o sap taro baro tatipe thaj kicisada le ko va.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pablo chidiaia nesave kotora kastenge suke ta chudela len ande iag kana iek sap naslo katar o tatipe ta ulisalilo pe leko va.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Pavel tideasas khă drăz kanŕăndi, thai thodea sas le pe iag; khă sap ankăsto avri andai iag, thai astardi'lo pe lehko vast.