Acts 28:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Paul bešlo dui berša antregi ande jekh kher kai vo pokjinelas. Vo lelas sa kudalen kai avenas te dikhen les,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o Pavlo beshlo dui bersh antrego ando kher kai pochinelas swako shon, mekelas te aven leste sa kodola kai avenas te dikhen les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Paul bešlo dui berša antregi ande jekh kher kai vo pokjinelas. Vo lelas sa kudalen kai avenas te dikhen les,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Па́вли дживдя́ кэ Римо дуй бэрш дро кхэр, саво́ ёв злыя́, прилэлас сарэ́н, кон явэ́лас кэ ёв,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pávli dživdiá ke Rimo duj berš dro kher, savó jov zlyjá, prilelas sarén, kon javélas ke jov,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Pavle duj pherde brš ačhilo okote ande piro unajmime ćher. Okote primilas savoren save avenas leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pablo achilo dui burs ando cher kai chinada, ta kote vou dela orba sa e llenechar kai mangena te dikken le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pablo achilo dui burs ando cher kai chinada, ta kote vou dela orba sa e llenechar kai mangena te dikken le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Paulo atchas dui bersha an peskri isema, hoi job peskre lowentsa plaissras, un las lauteren pash peste pre, kai wan pash leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Pavle aćhilo pherde duj berša ane plo uđilime kher, thaj lelja sarijen save leste avena,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Paulo ačas douy bersha an peskri isema, hoy yob peskre loventsa playsras, oun las lauteren pash peste pre, kay van pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Pavol ačhiľa duj berš andre oda kher, savo peske korkoro iľa. Prilelas savoren, ko ke leste avenas,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Pavle ačhilo duj berš ano čher savo lija ki kirija. Odori primisada svakone ko avilo leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pablo achilo dui burs ando cher kai chinada, ta kote vou dela orba sa e llenenchar kai mangena te dikhen le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Pavelo mai ašilo orta dui bărši ande khă khăr, kai lea sas les potindimasa. O lelas sa kodolen kai avenas te dikhăn les,