Acts 28:5 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Paul šiudias la žigenia ande e jag, ai nas les či jekh dukh.
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa o Pavlo shudia le sapes ande iag, ai nas vov si dukhado.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Paul šiudias la žigenia ande e jag, ai nas les či jekh dukh.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ ёв стринскирдя пэстыр сапэс дрэ яг, и ёв на кэрдя́ лэ́скэ нисаво́ фуипэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne jov strinskirdia pestyr sapes dre jag, i jov na kerdiá léske nisavó fuipén.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A o Pavle ćhinosarda e sape katar piro vas ande jag, thaj nas lešće khanči.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Pablo chinosarda petar e sape pe iag ta ni cherda leke niso.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A o Pablo chinosarda petar e sape pe iag ta ni cherda leke niso.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Paulo witsras ko sap an i jag, un leske djas tchi.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A vov ćinosarda e sape ane jag, thaj na inđarda nisavo džungalipe.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Paulo vitsras ko sap an i yag, oun leske djas či.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale o Pavol pal peste razinďa tele le sapes andre jag a ňič pes leske na ačhiľa.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Al o Pavle tresisada e sape ani jag thaj khanči ni sasa lese.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o Pablo chinosarda petar e sape pe iag ta ni cherda leke niso.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Pavelo činosardea le sapes ande iag, thai či ateardea či khă nasul.