Acts 28:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O dad le Publiusosko sas atunči ande o than nasvalo, sas les tatimos ai nasvalimos ande o dji; gelo o Paul karing leste, řudjisardias, thodia pe leste le vast, ai sastiardias les.

Romani 1984 (American Standard Version)

O dat kodole manushesko ando than sas, ai baro zharo sas pe leste, ai leski ji sas defial naswali. O Pavlo gelo leste, thodia le vas pe leste, ai rhugisardia leske, ai sastiardia les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O dad le Publiusosko sas atunči ande o than nasvalo, sas les tatimos ai nasvalimos ande o dji; gelo o Paul karing leste, řudjisardias, thodia pe leste le vast, ai sastiardias les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скиро дад сыс пашто́ дро чхуибэ́н насвало́, лэ́стэ сыс хачкирибэ́н и дукхандынэ виндырья; а Па́вли гия́ кэ ёв, помагдяпэ Дэвлэ́скэ, чхудя́ васта́ пэ лэ́стэ и высастякирдя́ лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskiro dad sys paštó dro čhuibén nasvaló, léste sys xačkiribén i dukhandyne vindyrja; a Pávli gijá ke jov, pomagdiape Devléske, čhudiá vastá pe léste i vysastiakirdiá les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e Publijesko dad pašljolas, kaj mučilas les e groznica thaj e dizenterija. O Pavle dijas andre, čhuta pire vas pe leste thaj pomolisajlo, thaj o manuš sastilo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o dad e Publioko saia ande postelia, ta ppabola soke saia nasualo katar po lli. O Pablo llelo lete, molisailo ta mapalal ttoda pe lete pe va ta sastarda le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o dad e Publioko saia ande postelia, ta ppabola soke saia nasualo katar po lli. O Pablo llelo lete, molisailo ta mapalal ttoda pe lete pe va ta sastarda le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskro dades his i djungelo nasslepen an o per. Leskro tselo shero his tato, un job his an o tchiben tchiddo. O Paulo djas pash leste, mangas o Debles leske, tchiwas peskre wasta ap leste, un kras les sasto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kerdilo pe kaj o dad e Publijeveso sine le šilali thaj dizenterija thaj pašljola. Lese o Pavle đerdinđa, ta ruđindoj e Devlese thaj pašljarindoj e vasta pe leste, sastarđa le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskro dades his i djoungelo nasslepen an o per. Leskro tselo shero his tato, oun yob his an o čiben čiddo. O Paulo djas pash leste, mangas o Debles leske, čivas peskre vasta ap leste, oun kras les sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ačhiľa pes, hoj le Publiuskro dad pašľolas strapimen andre horučka a igen les pretradelas. O Pavol geľa ke leste, modľinďa pes, thoďa pre leste o vasta a sasťarďa les.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E Publijeso dad tegani pašlilo nasvalo tari groznica thaj dizenterija. O Pavle đelo te dičhol le, molisajlo, čhuta pe vasta pe leste thaj sastarda le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o dad e Publioko saia ande postelia, ta phabola soke saia nasualo katar po lli. O Pablo llelo lete, molisailo ta mapalal thoda pe lete pe va ta sastarda le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O dadd le Publisohko pašleolas atunči ando than, nasfalo šilendar thai nasfalimos ando dii. O Pavelo gălo leste, rudisai'lo, thodea le vast pa leste, thai sasteardea les.