Acts 28:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pe kudia, avile le kaver nasvale anda e inzula, ai von sastile.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pala kodia le kolaver naswale kai sas pe izula avile ka Pavlo ai vi won sastile.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pe kudia, avile le kaver nasvale anda e inzula, ai von sastile.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ (после) дова́, сыр дава́ кэрдя́пэ, сарэ́ насвалэ далэ́ штэто́стыр явэ́нас и сыс высастякирдэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló (poslie) dová, syr davá kerdiápe, saré nasvale dalé štetóstyr javénas i sys vysastiakirde:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale godova avenas vi e aver nasvale manuša save trajinas pe godova ostrvo thaj sastonas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Cheres gua, avile i aver nasuale kai sea ande isla, ta sastile.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Cheres gua, avile i aver nasuale kai sea ande isla, ta sastile.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi wan ninna kol wawar nassele dran ko them pash o Pauleste, un mukan pen sasto te krell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana pak odova ulo, thaj e avera ko ostrvo save sinele nasvale avena, thaj sastarena pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy van ninna kol vavar nassele dran ko them pash o Pauleste, oun moukan pen sasto te krell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes oda ačhiľa, avenas the aver nasvale manuša pal o ostrovos a sasťonas avri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova avile i avera save sesa nasvale ke gova ostrvo thaj sastile.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cheres gua, avile i aver nasuale kai sea ande isla, ta sastile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči avile i le kolaver nasfale andoa ostrovo kodoa, thai sas satearde.