Acts 3:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Petri ai o Jono anklenas ande jekh than ka o templo, ka o časo kai řudjin; sas o trinto časo pala mismeri.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Petri ai o Iovano zhanas andek than ande khangeri kana sas o chaso le rhugimasko, kodo sas kal trin pala miazutso.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Petri ai o Jono anklenas ande jekh than ka o templo, ka o časo kai řudjin; sas o trinto časo pala mismeri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ́три и Иа́но е́кхвар гинэ́ кхэтанэ́ дрэ Кхангири́ пэ бэльвэлитко мангипэ́н:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pétri i Iáno jékhvar giné khetané dre Khangirí pe bel'velitko mangipén:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana jekhar o Petar thaj o Jovano džanas ando Hramo pe molitva, ande trin saturja palo mismeri,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek llive, o Pedro ta o Juan llele kai o cher e Devleko kana molinpe ande trin e lliveseke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek llive, o Pedro ta o Juan llele kai o cher e Devleko kana molinpe ande trin e lliveseke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His jek diwes, his trinenge, koi djan o Petro un o Johanni an o Debleskro baro kheer, te mangenn le o Debles an.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Petar thaj o Jovan džana khatane upre ano hramo ano enjato vaxti e ruđutnjakoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His yek dives, his trinenge, koy djan o Petro oun o Yohanni an o Debleskro baro kheer, te mangenn le o Debles an.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Peter the o Jan džanas upre andro chramos trin orendar pro modľitbi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Petar thaj o Jovane đele katane ano Hram ki molitva ko trin o sato ko đive.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek llive, o Pedro ta o Juan llele kai o cher e Devleko kana molinpe ande trin e lliveseke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Petro thai o Ioan anklenas andekhthan koa Templo, sas koa čeaso le rudimahko: sas o čeaso le îniango.