Acts 3:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume kerdian te merel o Prinso le traiosko, kai o Del živindisardias les katar le mule; ame sam martururi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kerdian te mudaren kodoles kai sas o Baro o traio, kai O Del zhuvindisardia andal mule, ai ame dikhliam ai marturia sam.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume kerdian te merel o Prinso le traiosko, kai o Del živindisardias les katar le mule; ame sam martururi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ тумэ́ мулякирдэ́ джиибна́скирэ Шэрэ Рас, Конэ́с Дэвэ́л отджидякирдя́ мэрибна́стыр и амэ сам якхи́тка дро дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne tumé muliakirdé džiibnáskire Šere Ras, Konés Devél otdžidiakirdiá meribnástyr i ame sam jakhítka dro davá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tumen mudardine e Isuse kastar avel o trajo, ali o Del vazda les andar e mule, pale soste sam amen svedokurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia tumen mundarden gole llene kai inllarel amen kai o zivoto. A o Del cherda le te ustel katar o meripe, ta amen dikklam le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia tumen mundarden gole llene kai inllarel amen kai o zivoto. A o Del cherda le te ustel katar o meripe, ta amen dikklam le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko rajes, kai o djipen della, maran tumer. Koles mukas o Dewel i mulendar pre te stell. Kowa djinah mer, mer dikam les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e Čikatutne dživdipasoro mudarden, kole o Devel dživdisarinđa kotar mule, kase amen sijam sadikhutne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko rayes, kay o djipen della, maran t'mer. Koles moukas o Devel i moulendar pre te stell. Kova djinah mer, mer dikam les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Murdarďan oles, ko del o dživipen, ale o Del les uštaďa andral o meriben a amen sam oleske švedki!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A tumen mudarden Kole kastar avol o džuvdipe, al o Dol vazdija le tare mule thaj amen sama svedokura golestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia tumen mundarden gole llene kai inllarel amen kai o zivoto. A o Del cherda le te ustel katar o meripe, ta amen dikhlam le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mudardean le Raies la Čivavakărăs, saves o Dell juvindisardea Les andal mulle; ame sam le martorea Lehkă.