Acts 3:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai akana, phralale, me žianav ke tume kerdian kudia ke či žianenas, ai vi tumare birevia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana, murhe phral, zhanav ke chi zhanenas anda kodia tume, ai tume bare kerdian kadia le Jesusosa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai akana, phralale, me žianav ke tume kerdian kudia ke či žianenas, ai vi tumare birevia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пшала́лэ! Какана́ мэ джино́м (джина́в), со тумэ́ и тумарэ́ раё, кэрдэ́ дава́ пир наджиныбэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pšalále! Kakaná me džinóm (džináv), so tumé i tumaré rajo, kerdé davá pir nadžinyben;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Phralalen, džanav kaj tumen sago vi tumare poglavarja ćerdine akava e Isuseja ando bidžanglipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ppalalen, llanau kai ni tumen ta ni tumare llene kai gazdarin ni llangle so cherena kana mukle te mundaren e Jesuse.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ppalalen, llanau kai ni tumen ta ni tumare llene kai gazdarin ni llangle so cherena kana mukle te mundaren e Jesuse.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me djinau, mire phrala, kai tumer djinan gar, hoi tumer koi kran o Jesuseha. Un tumare pralstune djinan kowa witar gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akana, phraljalen, đanav kaj kotar o biđanglipe odova kerđen, sar thaj tumare phurutne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me djinau, mire phrala, kay t'mer djinan gar, hoy t'mer koy kran o Yezouseha. Oun t'mare pralstoune djinan kova vitar gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phralale, me džanav, hoj tumen aňi na džanenas, so kerďan, aňi tumare vodci.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A akana, phralalen, džanav kaj ano bidžanglipe gova ćerden, sar i tumare šorutne.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen, llanav kai ni tumen ta ni tumare llene kai gazdarin ni llangle so cherena kana mukle te mundaren e Jesuse.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai akana phralalelor, jeanau kă anda bijenglimatahko kărdean kadea, sar i tumară mai bară.