Acts 3:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o Del kerdias kadia so vo phendiasas angla savořende pa o mui katar sa peske profeturi, ke lesko Kristo trubulas te kjinuil.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa O Del kerdia kadia, so sas phendo mai anglal katar o mui peske profetongo, ke O Kristo trobulas te chinuil.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o Del kerdias kadia so vo phendiasas angla savořende pa o mui katar sa peske profeturi, ke lesko Kristo trubulas te kjinuil.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ Дэвэ́л саро́ кэрдя́ кэ ко́нцо/яго́ро (сполниндя), со ракирдэ́ Лэ́скирэ проро́ки, со Лэ́скирэ Христосо́скэ явэ́на барэ́ мэ́ньки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne Devél saró kerdiá ke kónco/iagóro (spolnindia), so rakirdé Léskire proróki, so Léskire Xristosóske javéna baré mén'ki.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Del gajda pherdas okova so majsigo phendas kroz o muj sa e prorokonengo – kaj lesko Hristos patila.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Del mangla te cherdol gia te sai cherdol so ppendaia omanglal katar o mui sa pe poraukonengo kai leko Mesias saia te merel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Del mangla te cherdol gia te sai cherdol so ppendaia omanglal katar o mui sa pe poraukonengo kai leko Mesias saia te merel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lauter was jaake, har o Dewel kowa penas. Leskre rakepangre penan glan i rah tsiro, kai hunte merell ko baro rai, kolestar o Dewel penas, te well job un lell i menshen dran o tchilatchepen win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Devel odova so anglamothovđa e mujesa sa ple profetonencar, kaj o Hristos ka mudarđol, ađahar thaj pherđa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lauter vas yaake, har o Devel kova penas. Leskre rakepangre penan glan i rah tsiro, kay hounte merell ko baro ray, kolestar o Devel penas, te vell yob oun lell i menshen dran o čilačepen vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Del naplňinďa oda, so imar anglal phenďa prekal savore peskre proroka, hoj leskro Kristus cerpinela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija o Dol ispunisada gova so već angleder vaćarda andare muja pe prorokurenđe, kaj leso Pomazaniko mora te trpil.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del mangla te cherdol gia te sai cherdol so phendaia omanglal katar o mui sa pe profetonengo kai leko Mesias saia te merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Dell pherdea kadea so phendeasas mai anglal andoa mui sa le prooročengo Pehkă: kă, kadea, o Kristoso Lehko kăsnila.