Acts 3:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kein tume kadia ai pařuven tume, ke tumare bezexa t'aven khosle.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kein tume anda tumare bezexa, ai parhuven tumaro traio, saxke te aven tumare bezexa iertime. Antunchi O Del sai kerela te avel pe tumende vriama lashe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kein tume kadia ai pařuven tume, ke tumare bezexa t'aven khosle.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рискирэ́н пэ́скиро джиибэ́н и рисён кэ Дэвэ́л, соб (кай) тумарэ́ грэ́хи тэ явэ́н кхослэ тумэ́ндыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Riskirén péskiro džiibén i risjon ke Devél, sob (kaj) tumaré gréhi te javén khosle tuméndyr;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato pokajin tumen thaj obratin tumen e Devlešće te jartol pe tumenđe tumare e bezeha,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, irin tumen kai o Del ta muken tumaro bilachipe, te sai vou kosel tumaro bilachipe

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, irin tumen kai o Del ta muken tumaro bilachipe, te sai vou kosel tumaro bilachipe

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mukenn tumaro phuro djipen un awenn pash o Debleste, te lell job tumari doosh tumendar!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Jertinen tumen, akana, thaj mothovđon kaj te khosen tumen kotar o bezeha tumare,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Moukenn t'maro phouro djipen oun avenn pash o Debleste, te lell yob t'mari doosh t'mendar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda akana keren pokaňje a visaren tumen, hoj pes tumenge te khosen tele o bini a te avel pre tumende e nevi zor the o smirom le Devlestar,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, pokajin tumen tare tumare grehura thaj irin tumen e Devlese te bi kosena pe tumare grehura,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, irin tumen kai o Del ta muken tumaro bilachipe, te sai vou kosel tumaro bilachipe

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar kăin tume, thai ambolden tume koa Dell, anda kaste khosleol tumengă sa le bezexa, kaste avel kata o Rai le čiruri le lašimatahkă,