Acts 3:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa le profeturi kai dine duma jekh pala kavreste de katar o Samuel, von phende kado dies.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa le profeturia kai dine duma de katar o Samuel, vi won phende pa kadala dies.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa le profeturi kai dine duma jekh pala kavreste de katar o Samuel, von phende kado dies.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́ проро́ки, Самуилостыр и савэ́ сыс коригэды́р (позжэ) лэ́стэ, сарэ́ ракирдэ́, упхэндлэ пэ далэ́ дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré proróki, Samuilostyr i savé sys korigedýr (pozže) léste, saré rakirdé, uphendle pe dalé dyvesá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj sa e prorokurja save mothonas, katar o Samuilo thaj katar okola posle leste, najavinas akala đesa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ta sa e poraukura, katar o Samuel llik angle, die orba katar gala llivesa.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ta sa e poraukura, katar o Samuel llik angle, die orba katar gala llivesa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna o Samuel un kol wawar rakepangre, kai pal leste wan, rakran pral kal diwessa, kai mer kanna djiwah.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A thaj sa o profetija kotar o Samuilo thaj majdur save god vakerđe, ađahar mothovđe akala dive.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna o Samuel oun kol vavar rakepangre, kay pal leste van, rakran pral kal divessa, kay mer kanna djivah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore proroka, o Samuel a the savore proroka, so avle pal leste, imar anglal vakerenas pal kala dživesa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A sa e prorokura taro Samuilo thaj kola pale leste vaćarde so ka avol ane kala đivesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sa e poraukura, katar o Samuel llik angle, die orba katar gala llivesa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ortasakadea sa le prooročea, kata o Samuelo thai le kolaver, kai avile pala leste, thai dine duma, phendine pal desa kadala.