Acts 3:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Petri, sar vi o Jono thodine le jakha pe leste, ai phenel: Dikh pe amende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Petri ai o Iovano dikhen pe leste ai phende, "Dikh pe amende,"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Petri, sar vi o Jono thodine le jakha pe leste, ai phenel: Dikh pe amende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Пэ́три ракхунэс дыкхця́ Ианоса пэ лэ́стэ и пхэндя́: “Дыкх по амэ́ндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Pétri rakhunes dykhciá Ianosa pe léste i phendiá: “Dykh po aménde.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Petar e Jovanova lačhe dikhla pe leste thaj phendas lešće: “Dik pe amende.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von achile ta dikkle pe lete, ta o Pedro ppenda leke: —Dik pe amende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von achile ta dikkle pe lete, ta o Pedro ppenda leke: —Dik pe amende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon dikan soreles ap leste, un o Petro penas ap leste: “Dik ap mende!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Petar dikhindoj pe leste e Jovaneja phenđa: Dikh pe amende!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon dikan zoreles ap leste, oun o Petro penas ap leste: “Dik ap mende!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o Peter the o Jan pre leste dikhle a phende: „Dikh pre amende!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Petar thaj o Jovane dikhlje premal leste pa vaćarde: “Dikh pe amende!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von achile ta dikhle pe lete, ta o Pedro phenda leke: Dik pe amende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Pătro, sar i o Ioano, dikhline orta pe leste, thai phende: „Dikh pe amende!”