Acts 3:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo dikhel pe lende zurales, ažukerelas te lel lendar vareso.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai wo dikhelas pe lende, ai azhukerelas te den les vari so.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo dikhel pe lende zurales, ažukerelas te lel lendar vareso.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв лыя́ ракхунэс тэ дыкхэ́л пэ лэ́ндэ, ужакири, со ёнэ дэ́на вари-со лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov lyjá rakhunes te dykhél pe lénde, užakiri, so jone déna vari-so léske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O bango manuš lačhe dikhla pe lende, kaj ažućarelas te vareso dobil lendar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua lleno ttoda sama, soke mislila kai ka den le vareso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua lleno ttoda sama, soke mislila kai ka den le vareso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job dikas ap lende. Job patsas, te denn le les tchomone.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov len ćhutune dikhela ađićerindoj kaj olendar neso te lel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob dikas ap lende. Yob patsas, te denn le les čomone.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A ov pre lende igen dikhelas, bo užarelas, hoj les dena love.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A vov dikhlja premal lende thaj dija gođi kaj ka den le khanči.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua lleno thoda sama, soke mislila kai ka den le vareso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o dikhlea lende limasa godi, thai ajukrălas te lel vareso lendar.