Acts 3:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči o Petri phenel leske: Nai ma či rup, či sunakai; numa so si ma dav les tuke: ande o anav o Jesus Kristo anda o Nazaret, ušti ai phir.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o Petri phendia leske, "Nai ma chi rup ai chi sumnakai, numa so si ma dav les tuke, anda o anav le Jesus Kristosko andai Nazareth. Wushti opre ai phir."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči o Petri phenel leske: Nai ma či rup, či sunakai; numa so si ma dav les tuke: ande o anav o Jesus Kristo anda o Nazaret, ušti ai phir.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Пэ́три пхэндя́: “Сувнака́й и руп ма́ндэ нанэ; нэ дова́, со ма́ндэ исын, мэ да́ва ту́кэ: ваш лав Исусо́скиро Христосо́скиро Назаретостыр, ушты́ и псир.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Pétri phendiá: “Suvnakáj i rup mánde nane; ne dová, so mánde isyn, me dáva túke: vaš lav Isusóskiro Xristosóskiro Nazarietostyr, uštý i psir.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Petar phendas lešće: “Naj man ni rup ni sunakaj, ali okova so si man godova dav tut: ando alav e Isuse Hristosko andar o Nazaret, ušti thaj phir!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Pedro ppenda leke: —Inai man ni rup ni sunakai, a so si man dau tut: Ando anau e Jesukristoko katar o Nazaret, uste ta ppir.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Pedro ppenda leke: —Inai man ni rup ni sunakai, a so si man dau tut: Ando anau e Jesukristoko katar o Nazaret, uste ta ppir.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Petro penas: “Rup un sonakai hi man gar. Hoi man hi, dau me tut. An o lab o Jesus Kristestar dran Nazaret penau me tuke: Ste pre un dja trujel!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Petar phenđa: Rup thaj sumnakaj nane man, aj so isi man odova dava tut: Ano anav e Isus Hristosko Nazarećano ušti thaj phir.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Petro penas: “Rup oun sonakay hi man gar. Hoy man hi, dau me tout. An o lab o Yezous Kristestar dran Nazaret penau me touke: Ste pre oun dja trouyel!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Peter phenďa: „Nane man somnakaj aňi rup, ale oda, so man hin, oda tut dava: Andro nav Ježiš Kristus Nazaretsko ušťi a phir!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Petar vaćarda: “Zlato thaj srebro naj man, al kova so isi man dav tut: Ano alav e Isuseso e Hristeso taro Nazaret, ušti thaj phir!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Pedro phenda leke: Inai man ni rup ni sunakai, a so si man dav tut: Ando anav e Jesukristoko katar o Nazaret, uste ta phir.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar o Petro phendea lehkă: „Rup thai sumnakai, nai ma; ta so sî ma, dau tu: „Ando Anau le Kristosohko andoa Nazareto, ušti thai phir!”