Acts 3:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai lias les katar o vast o čačo, vo uštiadias les. Ande kudo momento, leske punře ai leske kilikia zuraile;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai line les vastestar katar o vas chacho, ai vazde les ande punrhende, ai strazo leske punrhe vortosaile.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai lias les katar o vast o čačo, vo uštiadias les. Ande kudo momento, leske punře ai leske kilikia zuraile;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв лыя́ лэс пал чачо́ васт и ґаздыя́; и дрэ дова́-паць часо лангалэскирэ ґэра́ высастинэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov lyjá les pal čačó vast i ĥazdyjá; i dre dová-pac' časo langaleskire ĥerá vysastine.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Petar askal astardas e manušes palo desno vas thaj vazda les. Ande godova časo e manušešće stopala thaj lešće zgloburja pe pungre odma zurajle,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ppenda gola alava, o Pedro istarda le katar o va o chacho ta vazdia le, ondaka kote leke porrne istarde zor.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ppenda gola alava, o Pedro istarda le katar o va o chacho ta vazdia le, ondaka kote leke porrne istarde zor.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Petro tapras les pash o tchatcho wast, un har job les pre tserdas, wan leskre pire sorelo un sasto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj lelja le kotar o laćho vas thaj vazdinđa. Thaj sigo zorardile lesere pre thaj o ćanga;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Petro tapras les pash o čačo vast, oun har yob les pre tserdas, van leskre pire zorelo oun sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Chudňa les le čače vastestar a hazdňa les upre. A takoj pro than leske zoraľile o pindre the o khoča,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Lija le taro desno va thaj vazdija le. Thaj sigate zurajle lese pingre thaj lese zglobura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana phenda gola alava, o Pedro istarda le katar o va o chacho ta vazdia le, ondaka kote leke porrne istarde zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Azbadea les le vastestar le čeačestar, thai vazdea les opră. Andakhdata zurai le lehkă sujbiçi thai lehkă čiokîia;