Acts 3:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

pe jekh xutimos vo sas pe punřende, ai thodias pe te phirel. Vo dias lensa ande o templo, phirelas, xutelas, ai luvudilas le Devles.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai anda iek data, wushtilo opre, ai phirdia, ai gelo lensa ande tampla, phirelas, xutelas, ai naisilas le Devles.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

pe jekh xutimos vo sas pe punřende, ai thodias pe te phirel. Vo dias lensa ande o templo, phirelas, xutelas, ai luvudilas le Devles.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ману́ш ухтя пэ ґэра́ и лыя́ тэ псирэ́л, и кхэтанэ́ лэ́нца гия́ дрэ Кхангири́, ёв псирдя́ и ухтя и шардя Дэвлэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manúš uhtia pe ĥerá i lyjá te psirél, i khetané lénca gijá dre Khangirí, jov psirdiá i uhtia i šardia Devlés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a o manuš huklo pe pešće pungre thaj ačhilo te phirel. Askal dija lenca ando Hramo, phirelas, hutelas thaj slavilas e Devles.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o bango jutlo ta ttodape pe porrne ta ppirda; mapalal dia lenchar ando cher e Devleko ppirindo ta jutela ta blagosila e Devle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o bango jutlo ta ttodape pe porrne ta ppirda; mapalal dia lenchar ando cher e Devleko ppirindo ta jutela ta blagosila e Devle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job stas sik pre, nai djas, un djas lentsa an o Debleskro baro kheer, nashas un stas trujel un sharas o Debles.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ripindoj terdino, thaj phirđa, thaj đerdinđa lencar ano hramo phirindoj thaj ripindoj thaj ašarindoj e Devle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob stas sik pre, nay djas, oun djas lentsa an o Debleskro baro kheer, nashas oun stas trouyel oun sharas o Debles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

chučiľa upre a phirelas. Geľa lenca andro chramos, ode phirelas, chučkerelas radišagostar a lašarelas le Devles.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija vov hutija, uštilo thaj phirda. Đelo lencar ano Hram, phirindoj thaj hutindoj hvalisada e Devle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o bango jutlo ta thodape pe porrne ta phirda. Mapalal dia lenchar ando cher e Devleko phirindo ta jutela ta blagosila e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda khă xuteaimos sas ande pînŕănde, thai lea te phirăl. Šutea pe lença ando Templo, phirindoi, xutindoi, thai lăudindoi le Devlles.