Acts 3:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa e lumia dikhlias les ke phirel ai luvudil le Devles.

Romani 1984 (American Standard Version)

Savorhe dikhle les sar phirelas ai sar naisilas le Devles;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa e lumia dikhlias les ke phirel ai luvudil le Devles.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сарэ́ мануша́ дыкхнэ́ лэс, сыр ёв псирэлас и шарэлас Дэвлэ́с;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saré manušá dykhné les, syr jov psirelas i šarelas Devlés;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sa e manuša dikhline les sar phirel thaj ašunenas sar slavil e Devles.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa gola kai dikkle sar ppirela ta sar blagosila e Devle

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa gola kai dikkle sar ppirela ta sar blagosila e Devle

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i tsele menshe dikan, kai stas job trujel, un sharas o Debles.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikhla les soro seloro kaj džala thaj ašarela e Devle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i tsele menshe dikan, kay stas yob trouyel, oun sharas o Debles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore nipi, so ode sas, les dikhle, sar phirel a lašarel le Devles,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa e manuša dikhlje le sar phirol thaj šunde sar hvalil e Devle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gola kai dikhle sar phirela ta sar blagosila e Devle

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Soa norodo dikhlea les phirindoi thai lăudindoi le Devlles.