Acts 4:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus si O bař šiudino tumendar kai vazden khera, Ai kai areslo o mai baro ande o koltso.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Kristo si o bax kai tume shudian, numa wo si o mai baro bax kai trobul te vazden.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus si O bař šiudino tumendar kai vazden khera, Ai kai areslo o mai baro ande o koltso.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со исын сы́рбы ‘дова́ Бар, саво́ на прилынэ́ бутитка пэ кхэр, саво́ яця́ вэнглоскирэ шэралэ́ Барэса.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso isyn sýrby ‘dová Bar, savó na prilyné butitka pe kher, savó jaciá vengloskire šeralé Baresa.’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus si: ‘bar saves tumen e zidarja odbacisardine, a savo postanisardas e temeljesko bar.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava Jesus si o barr kai tumen, e llene kai cheren chera, ni ttoden leke sama; ta akana cherdilo o barr mai preche te vazden e zidura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava Jesus si o barr kai tumen, e llene kai cheren chera, ni ttoden leke sama; ta akana cherdilo o barr mai preche te vazden e zidura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi ko bar, kai tumer ap i rig witsran. Kowa was i bar, kai hidjrell o tselo kheer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ov si bar kova tumen o duvarđije frdinđen, a savo kerdilo šero kotar o čoši: thaj nane ano ni jekh aver inkaldipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi ko bar, kay t'mer ap i rig vitsran. Kova vas i bar, kay hidjrell o tselo kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš hin ‚oda bar, savo tumen o murara odčhiďan a savo ačhiľa oda hlavno bar.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus si: ‘o bar savo tumen e graditelja čhudijen, thaj ćerdilo emglavno bar taro čher.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava Jesus si o barr kai tumen, e llene kai cheren chera, ni thoden leke sama. Ta akana cherdilo o barr mai preche te vazden e zidura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sî „o baŕ šudino tumendar, le zidarendar, kai arăslo te avel thodino ando šero le undiohko.”