Acts 4:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nai skipimos ande či jekh aver; ke nai tela o čeri či jekh kaver anav kai si dino ka le manuš, katar savo ame trubusaras t'avas skipime.

Romani 1984 (American Standard Version)

Nai skepimos ande chi iek aver; ke nai ando cheri chi iek aver anav kai sas dino mashkar le manush, kai ame sai avas skepime.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nai skipimos ande či jekh aver; ke nai tela o čeri či jekh kaver anav kai si dino ka le manuš, katar savo ame trubusaras t'avas skipime.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И нанэ буты́р ни дрэ конэ́стэ явирэ́стэ зракхибэ́н, нанэ тэл болыбэ́н яви́р лав, саво́ дыно́ манушэ́нгэ, савэ́са амэ могинасас тэ зракхаспэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I nane butýr ni dre konéste javiréste zrakhibén, nane tel bolybén javír lav, savó dynó manušénge, savésa ame moginasas te zrakhaspe.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj naj spasenje ni ande jek aver alav, kaj e manušenđe naj dino ni jek aver alav pe sasti phuv prekal savo šaj spasi men.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande nisavo aver inai braduipe, soke ande sa o sueto o Del dia amen samo iekke llene kai pala le sai ava braduime.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande nisavo aver inai braduipe, soke ande sa o sueto o Del dia amen samo iekke llene kai pala le sai ava braduime.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek wawar har o Jesus kokres nai anell men pash o Debleste. Ap i tseli phub das o Dewel kek wawares, kai nai lell men dran o tchilatchepen un o merepen win.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj nane aver Anav telal o badali dindo e manušenge saveja bi šaj te inkalamen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek vavar har o Yezous kokres nay anell men pash o Debleste. Ap i tseli phoub das o Devel kek vavares, kay nay lell men dran o čilačepen oun o merepen vin.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A andre ňikaste avreste nane e zachrana, bo aňi nane aver nav tel o ňebos, so uľahas dino le manušenge, andre savo šaj avas amen zachraňimen.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane khanikaste avereste naj spasenje, golese kaj talo nebo naj aver alav so dija pe e manušenđe savesa šaj te ava spasime.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande nisavo aver inai braduipe, soke ande sa o sueto o Del dia amen samo iekhe llene kai pala le sai ava braduime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande khonikh aver nai skăpimos: kă nai tala o čerii či khă aver Anau dino le manušengă, ande sao te avas skăpîme.”