Acts 4:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa sar von dikhenas kothe paše paša lende o manuš kai sastilo, von naštin mai te phenen khanči.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa kana dikhle pasha pende le manushes kai sastilo sas, chi zhanenas so te mothon.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa sar von dikhenas kothe paše paša lende o manuš kai sastilo, von naštin mai te phenen khanči.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхи́, со высастякирдо ману́ш сыс тэрдо́ кхэтанэ́ лэ́нца, ёнэ нисо́ на могиндлэ́ тэ пхэнэ́н проти лэ́ндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhí, so vysastiakirdo manúš sys terdó khetané lénca, jone nisó na mogindlé te phenén proti lénde;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

ali sar dikhline kaj o manuš savo sastilo ačhelas okote lenca, ačhiline bi alavesko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta nasti dosarena len katar niso soke kote pe porrne pasa lende saia o lleno kai sastiloia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta nasti dosarena len katar niso soke kote pe porrne pasa lende saia o lleno kai sastiloia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna dikan le ko murshes, kai sasto was, pash lende tardo, un nai penan buder tchi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

aj dikhindoj e sastarde manuše kaj terđola lencar, naštine niso te vakeren opipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna dikan le ko morshes, kay sasto vas, pash lende tardo, oun nay penan bouder či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar dikhle paš lende te ačhel ole manušes, so sasťiľa avri, našťi phende ňič.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al kana dikhlje kaj kova sastardo manuš gothe ačhol lencar, naštine khanči te vaćaren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta nasti dosarena len katar niso soke kote pe porrne pasa lende saia o lleno kai sastiloia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta anda kă dikhănas paša lende le manušes kai sas sasteardo, našti phenenas khanči kontra.