Acts 4:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von dine len ordina t'anklen avri anda e kris e židovitsko, ai den pe duma maškar pende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai phende lenge antunchi te anklen avri anda kodia soba, ai denas pe duma won de won,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von dine len ordina t'anklen avri anda e kris e židovitsko, ai den pe duma maškar pende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ ёнэ припхэндлэ Апостолэнгэ тэ джа́н яври́ Синедрионостыр, а кокорэ́ лынэ́ тэ обракирэн машки́р пэ́стэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne jone priphendle Apostolenge te džán javrí Siniedrionostyr, a kokoré lyné te obrakiren maškír péste,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal naredisardine e Petrešće thaj e Jovanošće te inkljen avri andar o Veće thaj počnisardine te dogovorin pe maškar pende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e llene katar e bari kris ppende te ikanen le katar goia soba ta dena pe orba maskar pete,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e llene katar e bari kris ppende te ikanen le katar goia soba ta dena pe orba maskar pete,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi bitchran le len win, un rakran mank pende un penan:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tegani ćhinade lenge te ikljon avri andral o Sinedrion, ta phućlepe maškaro peste,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy bičran le len vin, oun rakran mank pende oun penan:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bičhade len avri andral e Bari Rada a paľis pes maškar peste dovakerenas:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese naredisade e Petrese thaj e Jovanese te ikljen andaro Baro sudo. Tegani lije maškar peste te vaćaren:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e llene katar e bari kris phende te ikanen le katar goia soba ta dena pe orba maskar pete,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mothodine lengă numai te anklen avri andoa soboro, dine pe duma maškar lende,