Acts 4:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Petri ai o Jono den len palpale: Den kris te si vorta, angla o Del, te šunas tumen sar mai mišto ke le Devles;

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa o Petri ai o Iovano phende lenge, "Dikhen tume te si vorta angla Del te pachas tumaro mui de sar le Devlesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Petri ai o Jono den len palpale: Den kris te si vorta, angla o Del, te šunas tumen sar mai mišto ke le Devles;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Пэ́три и Иа́но отпхэндлэ́ лэ́нгэ: “Нэ дэн годы́ пэскэ́ (подуминэн) кокорэ́, ци чачунэ́с дава́ явэ́ла анги́л Дэвлэ́стэ, тэ кандэс тумэн бутэды́р Дэвлэ́стыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Pétri i Iáno otphendlé lénge: “Ne den godý peské (poduminen) kokoré, ci čačunés davá javéla angíl Devléste, te kandes tumen butedýr Devléstyr?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali o Petar thaj o Jovano phendine lenđe: “Zar smatrin kaj si pravo anglo Del te čhas kan tumende, a na ko Del?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Pedro ta o Juan ppende lenge: —Ppenen amenge isto tumen dal si orta angla o Del te kanda mai anglal tumen neko e Devle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Pedro ta o Juan ppende lenge: —Ppenen amenge isto tumen dal si orta angla o Del te kanda mai anglal tumen neko e Devle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Petro un o Johanni penan ap lende: “Penenn menge, hi kowa mishto glan o Debleste, te shunas mer budeder ap tumende har ap o Debleste?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Petar thaj o Jovan irindoj lenge vakerđe: Krisinen, aj li si hakaj anglo Devel te šuna tumen majbut na e Devle?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Petro oun o Yohanni penan ap lende: “Penenn menge, hi kova mishto glan o Debleste, te shounas mer boudeder ap t'mende har ap o Debleste?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Peter the o Jan lenge odphende: „Korkore rozsudzinen, či oda uľahas mištes anglo Del, hoj buter te šunas tumen sar le Devles.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Petar thaj o Jovane phende lenđe: “Tumen li smatrin kaj si šukar anglo Dol te šuna tumen, a na e Devle?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Pedro ta o Juan phende lenge: Phenen amenge isto tumen dal si orta angla o Del te kanda mai anglal tumen neko e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orta phendimos, O Petro thai o Ioano phendine lengă: „Krisînin tume korkoŕo kana sî mai čeačio angloa Dell te ašunas mai but tumendar dă sar le Devllestar;