Acts 4:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke ame naštisaras te na das duma pa so ame dikhlias ai ašundiam.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke nashtisaras te garavas, ai te na das duma pa so dikhliam ai so ashundiam."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke ame naštisaras te na das duma pa so ame dikhlias ai ašundiam.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ́нгэ нашты́ тэ на ракирас пал дова́, со амэ кокорэ́ дыкхцям и шундя́м.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Aménge naštý te na rakiras pal dová, so ame kokoré dykhciam i šundiám.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A amen našti te či ćeras svato pale okova so dikhlam thaj so ašundam.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen nasti acha te ppena so dikklam ta so asundam.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen nasti acha te ppena so dikklam ta so asundam.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer nai rikrah gar maro mui pral kowa, hoi dikam un shunam.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj amen našti a te na vakera odova so dikhljam thaj so šunđam.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer nay rikrah gar maro mouy pral kova, hoy dikam oun shounam.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo amen našťi preačhas te vakerel pal oda, so dikhľam the šunďam.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Amen našti te ačhava thaj te ma phena tare kova so dikhljam thaj so šundam.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen nasti acha te phena so dikhlam ta so asundam.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă ame naštisaras te na das duma pa so dikhleam thai so ašundeam.”