Acts 4:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala ke mukle len, von gele karing penge, ai mothon sa sogodi le bare raša ai le phure pende lenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana mekle le, gele karing penge manush, ai phende so godi le rasha ai le mai phure phende lenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala ke mukle len, von gele karing penge, ai mothon sa sogodi le bare raša ai le phure pende lenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли отмэкнэ Пэтрис и Ианос, ёнэ явнэ́ кэ пэ́скирэ мануша́ и роспхэндлэ́ лэ́нгэ пал саро́, со лэ́нгэ ракирдэ́ раша́нгирэ барыдыра́ и годэпхурэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli otmekne Petris i Ianos, jone javné ke péskire manušá i rosphendlé lénge pal saró, so lénge rakirdé rašángire barydyrá i godephuré.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Čim mukline e Petre thaj e Jovane von boldine pe ke aver vernikurja thaj phendine lenđe sa so phendine lenđe e prve rašaja thaj e starešine.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana mukliarde e Pedro ta e Juane, llele te chidiniaon ogole apostolenchar ta ppende lenge sa so ppende e mai bare popura ta ppure.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana mukliarde e Pedro ta e Juane, llele te chidiniaon ogole apostolenchar ta ppende lenge sa so ppende e mai bare popura ta ppure.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har kolla mukan len te djal, wan jon pash i patslende, un penan lenge, hoi kol bare rashaja, un kol biboldengre phureder ap lende penan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana len mukle, akala ale pumarenge thaj mothovđe so lenge phenđe e anglunerašaja thaj e phuredera.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har kolla moukan len te djal, van yon pash i patslende, oun penan lenge, hoy kol bare rashaya, oun kol biboldengre phoureder ap lende penan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar len premukle, avle paš peskre a phende lenge pal savoreste, so lenge o bare rašaja the o phuredera phende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana mukhlje len, o Petar thaj o Jovane irisajle ke pumare thaj vaćarde lenđe so phende lenđe e šorutne sveštenikura thaj e starešine.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana mukliarde e Pedro ta e Juane, llele te chidiniaon ogole apostolenchar, ta phende lenge sa so phende e mai bare popura ta e phure.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so dea pe lengă drom, on găline ka lengă, thai phendine lengă sa so mothodesas lengă le raša le mai bară thai le phură.