Acts 4:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le amperatsi la phuviake vazdinisaile, Ai le prinsuria thode pe ande jekh than Pe o Baro ai pe lesko Svinto.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le amperatsi la phuviake xolaile, ai le bare chidinisaile te maren pe le Devlesa, ai leske Shavesa O Kristo." (Psalm 2:1-2)

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le amperatsi la phuviake vazdinisaile, Ai le prinsuria thode pe ande jekh than Pe o Baro ai pe lesko Svinto.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхувитка кра́лья ґаздынэ́пэ и тхага́рья (кня́зи) скэдынэ́пэ кхэтанэ́ пэ Дэвлэ́стэ и пэ Лэ́скирэ Христосо́стэ.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phuvitka králja ĥazdynépe i thagárja (kniázi) skedynépe khetané pe Devléste i pe Léskire Xristosóste.’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ušten e carurja e phuvjaće thaj e vladarja udružisajle protiv o Gospod thaj protiv lesko Pomazaniko.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Chidinaile e charura ta e kraliura e suetoke cherdile sargo iek te marenpe e Gazdaia ta i e llenea kai esvirisardam: o Mesias.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Chidinaile e charura ta e kraliura e suetoke cherdile sargo iek te marenpe e Gazdaia ta i e llenea kai esvirisardam: o Mesias.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I bare raja ap kai phub un i bare pralstune wan lauter khetne. Jon hi chojemen ap o Debleste un ap ko baro rajeste, kones o Dewel bitchras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Uštine e thagara e phuvljakere thaj e knezija ćedindepe khatane po Devljutno thaj po Makhaljutno lesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I bare raya ap kay phoub oun i bare pralstoune van lauter khetne. Yon hi rhoyemen ap o Debleste oun ap ko baro rayeste, kones o Devel bičras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kraľa pre phuv the o vladara ušťile upre a gele pro Del the pre leskro Pomazimen.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Uštile e carura e phuvaće thaj e vladara udružisajle protiv o Gospod o Dol thaj protiv leso Pomazaniko.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chidinaile e charura ta e kraliura e suetoke cherdile sargo iek te marenpe e Gazdaia ta i e llenea kai esvirisardam: o Mesias.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le thagar la phuweakă vazdinisai le, thai le raimata tide pe poa Rai thai poa Makhlo Lehko.”