Acts 4:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kamle te keren sa so ande e zor e tjiri tu gindisardian angla savořende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te keren so godi cho vas ai cho zakono aterdiardia mai anglal.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kamle te keren sa so ande e zor e tjiri tu gindisardian angla savořende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Соб (кай) тэ сполнинэл дова́, тэ явэ́л пир Тыро́ васт и во́ля.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sob (kaj) te spolninel dová, te javél pir Tyró vast i vólia.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Von ćerdine okova so tu ćire voljava thaj ćire silava majanglal odredisardan te avel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia von cherde sa so tu chinadana mai anglal te avelpe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia von cherde sa so tu chinadana mai anglal te avelpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake kran jon kowa, hoi tu glan i rah tsiro penal, te well kowa lauter jaake.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

te keren odova so o vas klo thaj o lafi klo anglal ćhinada te ovel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake kran yon kova, hoy tou glan i rah tsiro penal, te vell kova lauter yaake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj te keren savoro oda, so tiro vast the tiri voľa imar anglal kamľa, hoj pes te ačhel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Udružisajle katane te ćeren sa so ćiro zuralipe thaj ćiro manglipe angleder odredisade so trubul te avol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia von cherde sa so tu chinadana mai anglal te avelpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kaste kărăn so mothodeasas mai anglal o vast Tiro thai Tiri kris.