Acts 4:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von thodine le vast pe lende, ai šiude le ande e temnitsa ži pe teharin; ke sas vuže e riat.

Romani 1984 (American Standard Version)

Thode o vas pe lende, ai thode le ande temnitsa, zhi pe terharin ke vunzhi kana line le e riat sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von thodine le vast pe lende, ai šiude le ande e temnitsa ži pe teharin; ke sas vuže e riat.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёнэ закэдынэ Пэтрис и Ианос, и пал-дова́ со дава́ сыс бэльвэле́, ёнэ чхудэ́ лэн дро штарибэ́н кэ яви́р дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jone zakedyne Petris i Ianos, i pal-dová so davá sys bel'velié, jone čhudé len dro štaribén ke javír dyvés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Astardine len thaj čhudine len ande tamnica dži thejara o đesa, kaj sas već e rjat.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka gola llene ppangle len ta sar nakklea but saiata ttode len ande rubie llik o goia ttiarin.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka gola llene ppangle len ta sar nakklea but saiata ttode len ande rubie llik o goia ttiarin.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske tapran le len un tchiwran len i rati an o stilepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vazdinde upre lende o vasta, thaj ćhivđe len ano phandlipe dži sabajle, kaj već sinele raći.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske tapran le len oun čivran len i rati an o stilepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zaile len, a vašoda, hoj imar sas rat, phandle len andre bertena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dolde len thaj čhute len ano phanglipe dži aver đive, golese kaj već peli i rat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka gola llene phangle len ta sar nakhlea but saiata thode len ande rubie llik o goia thiarin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thodine o vast pe lende, thai šudine le ando beči ji ando duito des, kă mekleasas pe e reat.