Acts 4:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le apostoli sas but zorasa martururi, phenen sar živindisailo o Rai Jesus. Ai jekh bari dragostia bešel pe lende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le apostluria divininas pa Del la putierasa pa Jesus kai zhuvindisailo, ai iek baro lashimos sas mashkar lende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le apostoli sas but zorasa martururi, phenen sar živindisailo o Rai Jesus. Ai jekh bari dragostia bešel pe lende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а Апо́столы барэ́ зорья́са допхэнэнас пал Дэвлэ́скиро, Исусо́скирэ-Христосо́скиро отджидякирибэн мулэ́ндыр; и баро́ бахтякирибэ́н Дэвлэ́стыр сыс пэ лэ́ндэ сарэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a Apóstoly baré zorjása dophenenas pal Devléskiro, Isusóskire-Xristosóskiro otdžidiakiriben muléndyr; i baró bahtiakiribén Devléstyr sys pe lénde sarénde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e apostolurja e bare silava svedočinas palo vaskrsenje e Gospode Isusesko, thaj e bari milost sas pe lende savorende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e apostolura dena orba bare zoraia katar o Gazda o Jesus ta sar ustilo katar o meripe, ta o Del but blagosila saurren.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e apostolura dena orba bare zoraia katar o Gazda o Jesus ta sar ustilo katar o meripe, ta o Del but blagosila saurren.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bari sorjah penan o Jesuseskre bitchepangre i menshenge, kai o Jesus i mulendar pre stas, un i menshe haiwan o Debleskro latchepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj e apostolja bare zorasa dena sadićhipe kotar o dživdisaripe e Devljutnesoro e Isus Hristosoro, thaj kovlipe baro sine pe lende sarijende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Bari zoryah penan o Yezouseskre bičepangre i menshenge, kay o Yezous i moulendar pre stas, oun i menshe hayvan o Debleskro lačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O apoštola svedčinenas andre bari zor, hoj o Raj o Ježiš ušťiľa andral o meriben a upral lende savorende sas bari milosť le Devleskri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E apostolura bare zorasa svedočisade taro uštipe tare mule e Gospodeso e Isuseso. O Dol but blagoslovisada len savoren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e apostolura dena orba bare zoraia katar o Gazda o Jesus ta sar ustilo katar o meripe, ta o Del but blagosila saurren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le apostolea denas duma bute zorasa poa juvindimos le Raiehko le Isusohko. Thai khă baro xaro sas pa sa.