Acts 4:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke nai maškar lende či jekh čořo; sa kudala kai sas len kimpuri vai khera bikjinenas le, anenas le love anda so von bikjinde,

Romani 1984 (American Standard Version)

Khonik mashkar lende chi trobulas le kanch; kaste godi sas phuvia vai khera bichinenas le, ai anenas le love kai bichinde sas le,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke nai maškar lende či jekh čořo; sa kudala kai sas len kimpuri vai khera bikjinenas le, anenas le love anda so von bikjinde,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На сыс никонэ́с машки́р лэ́ндэ; соб (кай) лэ́скэ трэиндя́ вари-со, пал-дова́ со сарэ́, конэ́стэ сыс пэс-кири пхув ци кхэра́, бикнэнас лэн и янэ́нас сарэ́ ловэ́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na sys nikonés maškír lénde; sob (kaj) léske treindiá vari-so, pal-dová so saré, konéste sys pes-kiri phuv ci kherá, biknenas len i janénas saré lové,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Khonikašće lendar khanči či falilas. Kaj okolen saven sas phuv ili ćher, bićinenas len thaj e dobime love,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta maskar lende ni saia ni iek lleno kai trubulale vareso, soke e llenen kai sea len umalia o chera, bichinena len, ta e love

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta maskar lende ni saia ni iek lleno kai trubulale vareso, soke e llenen kai sea len umalia o chera, bichinena len, ta e love

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hakenes his doha djipaske. Kolen, kai hi len i kotar phub, i kheer, un wawar koowa, bikran kowa,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj nikoj maškaro lende na sine le ano ćororipe, kaj savore save sinelen umalja ja khera, bikinena thaj anena e love kotar o biknipe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hakenes his doha djipaske. Kolen, kay hi len i kotar phoub, i kheer, oun vavar koova, bikran kova,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na sas ňiko maškar lende, kas uľahas vareso frima. Bo savore, kas sas maľi abo khera, bikenenas len a ola love, so vaš oda chudenas,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Khanikase maškar lende khanči ni falila, golese kaj savoren kas sasa phuv il čher, bićinde thaj ande e pare taro bićinipe

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta maskar lende ni saia ni iek lleno kai trubulale vareso, soke e llenen kai sea len umalia o chera, bichinena len, ta e love

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă nas či iekh anda lende, kai te nigrăl khančimasa: sa kola kai sas le phuwea thai khăra, bitinenas le, anenas o potindimos le buteango bitindine,