Acts 4:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai thonas le ka le punře le apostolonge; ai denas sakones so trubulas les.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai thonas le andal punrhe le apostlonge, ai denas sakoneste so trobulas les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai thonas le ka le punře le apostolonge; ai denas sakones so trubulas les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и чхувэ́нас лэн кэ Апостолэнгирэ ґэра́; и дэ́нас ловэ́ кажнонэ́скэ, дыкхи́ ци бут лэ́скэ трэй.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i čhuvénas len ke Apostolengire ĥerá; i dénas lové kažnonéske, dykhí ci but léske trej.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

denas e apostolenđe, a katar godova delas pe svakonešće kozom kas trubulas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

dena len kai e apostolura te fulavenlen maskar sa prema so trubula suakone llene.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

dena len kai e apostolura te fulavenlen maskar sa prema so trubula suakone llene.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un anan kol lowe pash i Jesuseskre bitchepangre. Un jon dan hakenes jaake bud, te his hakenes doha djipaske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj mekena anglal o pre e apostolengere; thaj delape sakonese premalo trubupe savo sinele,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun anan kol love pash i Yezouseskre bičepangre. Oun yon dan hakenes yaake boud, te his hakenes doha djipaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

anenas le apoštolenge a on rozdenas savorenge, kaske keci kampelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj e pare čhute angle pingre e apostolurenđe. A von ulade savorenđe gaći kobor trubuja lenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

dena len kai e apostolura te fulavenlen maskar sa prema so trubula suakone llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai thonas les kal pînŕă le apostolengă: pala kodea xulavelas pe sakoiekhăhkă pala sar sas les buti.