Acts 4:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

bikjindias jekh kimpo kai sas les, andias le love, ai thodias le ka le punře le apostolonge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Vi wo sas les iek phuv ai bichindia la, ai andia le love kal punrhe le apostlonge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

bikjindias jekh kimpo kai sas les, andias le love, ai thodias le ka le punře le apostolonge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и савэ́стэ сыс пэ́скири пхув, бикиндя ла, яндя́ ловэ́ и чхудя́ кэ Апостолэнгирэ ґэра́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i savéste sys péskiri phuv, bikindia la, jandiá lové i čhudiá ke Apostolengire ĥerá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

les sas njiva savi bićinda thaj e love dijas e apostolenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava lleno saia le iek umal, bichindala ta dia e love kai e apostolura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava lleno saia le iek umal, bichindala ta dia e love kai e apostolura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koles his i kotar phub. Ko kotar phub bikras job, un anas kol lowe pash o Jesuseskre bitchepangre, te denn le kol lowe i patslende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

sinele le umalin, thaj bikindoj la anđa e love thaj meklja anglal o pre e apostolengere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koles his i kotar phoub. Ko kotar phoub bikras yob, oun anas kol love pash o Yezouseskre bičepangre, te denn le kol love i patslende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Les sas maľa, bikenďa la a ola love anďa a thoďa le apoštolenge paš o pindre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

sasa le njiva, bićinda la thaj e pare čhuta e apostolurenđe angle pingre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava lleno saia le iek umal, bichindala ta dia e love kai e apostolura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

bitindea khă phuw kai sas les, andea le love, thai thodea le kal pînŕă le apostolengă.