Acts 4:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Teharin, le birevia le narodoske, le purane, ai kudala kai ramon, kjidinisaile ande o Jerusalem.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pe terharin le bare le narodoske, le mai phure, ai le manush kai ramonas o zakono chidinisaile ande Jerusalem.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Teharin, le birevia le narodoske, le purane, ai kudala kai ramon, kjidinisaile ande o Jerusalem.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пэ яви́р дывэ́с скэдынэ́пэ дро Ерусалимо лэ́нгирэ барыдыра́, годэпхурэ́ и лылвари́тка (кни́жники),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pe javír dyvés skedynépe dro Jerusalimo léngire barydyrá, godephuré i lylvarítka (knížniki),

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thejara o đes ando Jerusalim sastaisajle e židovske šorvale, e starešine thaj e učitelja e zakonestar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako chidinaile ando Jerusalem e gazda e judionenge, e ppure ta e kovacha e zakonoke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako chidinaile ando Jerusalem e gazda e judionenge, e ppure ta e kovacha e zakonoke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O wawar diwes, taissarlake, wan i biboldengre pralstune un phureder un tchatchepangre an o foro Jerusalem khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sine tajsa kaj kidindepe e knezija lengere thaj e phurederutne thaj e lilvarne ano Jerusalim,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O vavar dives, taysarlake, van i biboldengre pralstoune oun phoureder oun čačepangre an o foro Yerusalem khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ačhiľa pes pro dujto džives tosara, hoj pes andro Jeruzalem zgele o vodci, o phuredera, o zakoňika,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Theara đive ano Jerusalim ćidije pe e šorutne e Jevrejenđe, e starešine thaj e učitelja taro Zakon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thiarinako chidinaile ando Jerusalem e gazda e judionenge, e phure ta e kovacha e zakonoke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O duito des, le mai bară le norodohkă, le phură thai le sîkaditorea tidine pe andekhthan ando Ierusalimo,