Acts 4:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai o Anas, o baro rašai o Kaifas, o Jono, o Alexandre, ai sa kudala kai sas anda e vitsa katar le bare raša.

Romani 1984 (American Standard Version)

O baro rashai kai busholas Annas, ai o Caiaphas, o Iovano, ai o Alexander, ai sa kodola kai sas anda kodia familia (niamon) chidisaile andek than ande Jerusalem.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai o Anas, o baro rašai o Kaifas, o Jono, o Alexandre, ai sa kudala kai sas anda e vitsa katar le bare raša.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

одо́й сыс пэ́рво раша́нгиро барыдыро́ Анна, и Каиа́фа, и Иа́но, и Лександро (Александро) и яви́р пэрвонэ́-рашаскири сэмэнцатыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

odój sys pérvo rašángiro barydyró Anna, i Kaiáfa, i Iáno, i Lieksandro (Alieksandro) i javír pervoné-rašaskiri semencatyr;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Okote sas vi o prvo rašaj o Ana, o Kajafa, o Jovano, o Aleksandar thaj vi aver andar e prvo rašajenđi familija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote saia i o mai baro popo o Anas, o Kaifas, o Juan, o Alejandro ta sa e llene kai si katar e vicha e mai bare poponengi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote saia i o mai baro popo o Anas, o Kaifas, o Juan, o Alejandro ta sa e llene kai si katar e vicha e mai bare poponengi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna o Hannas, ko baro rashai, un o Kajafas, un o Johanno, un o Alexandro, un kol tsele wawar, kai his kol bare rashajengre menshendar, his koi pashel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj e Ana anglunorašaj thaj e Kajafa thaj o Jovan thaj o Aleksandar thaj kozom god sine kotar o bijandipe e anglunerašajutnengoro;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna o Hannas, ko baro rashay, oun o Kayafas, oun o Yohanno, oun o Alexandro, oun kol tsele vavar, kay his kol bare rashayengre menshendar, his koy pashel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o nekbareder rašaj Annaš, o Kajfaš, o Jan, o Alexander a the mek savore andral e famelija le nekbareder rašaskri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gothe sasa i o baro svešteniko o Ana thaj o Kajafa, o Jovane, o Aleksandar thaj avera tari familija e bare sveštenikosi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote saia i o mai baro popo o Anas, o Kaifas, o Juan, o Alejandro ta sa e llene kai si katar e vicha e mai bare poponengi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

le bară rašasa le Anasa, le Kaifăsa, o Ioanmo Alesandro, thai sa kola kai çîrdenas pe andoi viça le bară rašandi.