Acts 4:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči o Petri, pherdo Svinto Duxo, phenel lenge: Birevia le narodoske, ai le phure anda o Israel,

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o Petri, pherdo le Swunto Duxosa phendia lenge, "Tume kai san le bare le narodoske, ai tume le phure kai san ande Israel,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči o Petri, pherdo Svinto Duxo, phenel lenge: Birevia le narodoske, ai le phure anda o Israel,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды Пэ́три, саво́ сыс пхэрдо́ Свэнтонэ́ Духо́са, пхэндя́ лэ́нгэ: “Барыдыралэ тхэмэ́скирэ и Израилёскирэ годэпхурэ́!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy Pétri, savó sys pherdó Sventoné Duhósa, phendiá lénge: “Barydyrale theméskire i Izrailjoskire godephuré!

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Petar pherdo e Sveto Duhosa phendas lenđe: “E themešće starešinenđe thaj e šorvalenđe!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro pperdo katar o Santo Duo, ppenda lenge: —Gazda e foroke ta tumen e ppure katar o Israel:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro pperdo katar o Santo Duo, ppenda lenge: —Gazda e foroke ta tumen e ppure katar o Israel:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Petro, pherdo Debleskro Ducho, penas ap lende: “Tumer pralstune un tumer phureder, shunenn!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tegani o Petar, pherindoj pe Đi Sumnaleskoro, phenđa lenge: Knezija e seloresere thaj phurederutne e Izrailjesere,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Petro, pherdo Debleskro Dourho, penas ap lende: “T'mer pralstoune oun t'mer phoureder, shounenn!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Peter, naplňimen le Svete Duchoha, lenge phenďa: „Vodcale the phureder manušale le Izraeloskre!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Petar pherdo Svetone Duxosa vaćarda lenđe: “Šorutnalen thaj starešinalen e Jevrejenđe!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pedro pherdo katar o Santo Duo, phenda lenge: Gazda e foroke ta tumen e phure katar o Israel:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči, o Petero, pherdo Sfînto Duxo, phendea lengă: „Mai bară le nodorohkă thai phură le Israelohkă!