Acts 4:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

sar amen pušen ame adies pala jekh mištimos kai sas dino jekhe nasvale manušeske, eta ame sar te phenas sar vo sas sastilo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tuma phushen ame adies andak mishtimos kai sas kerdo ieke manusheske kai sas naswalo. Ai ame mothas tumenge sar sastilo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

sar amen pušen ame adies pala jekh mištimos kai sas dino jekhe nasvale manušeske, eta ame sar te phenas sar vo sas sastilo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли тумэ́ пхучэна амэ́ндыр пал лачхо́ рэ́ндо ваш насвалэскэ, сыр ёв сыс высастякирдо,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli tumé phučena améndyr pal lačhó réndo vaš nasvaleske, syr jov sys vysastiakirdo,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako sam amen ađes inkalde angle tumende te ispituin amen pale godova kaj ćerdam lačho delo e nasvale manušešće thaj phučen men sar vo sastilo,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

tumen puchen amen katar o lachipe kai cherdam iekke nasualeke te llanen sar sastilo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

tumen puchen amen katar o lachipe kai cherdam iekke nasualeke te llanen sar sastilo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer kram i latcho koowa ap i nasselo mensheste. Un doleske ham kanna glan tumende tardo. Tumer putchenn mendar, har job sasto was.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ako amen avdive phućena bašo laćhoćeripe e nasvale manušese, sar ov sastilo,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer kram i lačo koova ap i nasselo mensheste. Oun doleske ham kanna glan t'mende tardo. T'mer poučenn mendar, har yob sasto vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amen sam adadžives sudzimen vaš o lačhipen, so pes kerďa le nasvale manušeske, a tumen amendar phučen, sar les sasťarďam.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te sam amen akharde ko odgovornost baše lačhe buća so ćerdam e nasvale manušese thaj pučen amen sar vov sastilo,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

tumen puchen amen katar o lachipe kai cherdam iekhe nasualeke te llanen sar sastilo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă sam ades çîrdine koa phendimos anda khă kărdimos mištimahko, kărdino khă manušehkă nasfalo, sam pušline sar sas sasteardo,