Acts 5:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa jekh manuš kai bušolas o Ananias, la Safirasa leski řomni, bikjindias jekh phuv,

Romani 1984 (American Standard Version)

Iek manush kai busholas Ananias, ai leski zhuvli kai busholas Sapphira, bichinde penge phuv.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa jekh manuš kai bušolas o Ananias, la Safirasa leski řomni, bikjindias jekh phuv,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екх ману́ш, савэ́с кхардэ́ Анания, пэ́скирэ ромня́са Сапфираса, бикиндя фэлатин,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekh manúš, savés khardé Ananija, péskire romniása Sapfirasa, bikindia felatin,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A varesavo manuš po alav Ananija zajedno pešće romnjava e Safirava bićinda piri phuv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A saia iek lleno kai ikkardola Ananias kai pe romiaia, e Safiraia, bichinda iek umal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A saia iek lleno kai ikkardola Ananias kai pe romiaia, e Safiraia, bichinda iek umal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mursh, kai kharas Ananias, leskri romni kharas Safira, jon khetne bikran i kotar phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A nesavo manuš, po anav Ananija, pla romnjaja e Sapfira bikinda o barvalipe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I morsh, kay kharas Ananias, leskri romni kharas Safira, yon khetne bikran i kotar phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas jekh murš, savo pes vičinelas Ananijaš a leskri romňi Zafira, a on bikende peskri maľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A sasa jekh manuš, savo akhardola Ananija thaj vov pe romnjasa e Safirasa bićinda po imanje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A saia iek lleno kai ikhardola Ananias kai pe rromiaia, e Safiraia, bichinda iek umal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta khă manuši, kai bušolas Anania, bitindea khă phuwoŕî, pehka romneasa la Safirasa,