Acts 5:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Strazo, voi peli tele ke le punře le apostoloske. Le terne murš, arakhle la muli; von ningerde la, ai angroposarde la paša lako řom.

Romani 1984 (American Standard Version)

Strazo peli kal punrhe le apostlonge, ai muli; kana le terne avile andre, arakhle la muli, angerde la, ai groposarde la pasha lako rhom.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Strazo, voi peli tele ke le punře le apostoloske. Le terne murš, arakhle la muli; von ningerde la, ai angroposarde la paša lako řom.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дро дова́-паць часо ёй пыя́ мулы кэ лэ́нгирэ ґэра́. И ке́ли тэрнэ́ мануша́ загинэ́, ёнэ латхнэ́ ла муля, и лыджинэ́ яври́ ла, и ґарадэ́ пашы́л ла́кирэ ромэстэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dro dová-pac' časo joj pyjá muly ke léngire ĥerá. I kiéli terné manušá zaginé, jone lathné la mulia, i lydžiné javrí la, i ĥaradé pašýl lákire romeste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj vi voj odma peli tele muli dži ke lešće pungre. Askal dine andre okola terne čhave thaj arakhline lat muli, thaj vi lat inkaldine thaj prahosardine paše lako rom.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka isto kote e Safira muli kai e porrne e Pedroke. Kana die andre e llene terne, malade la muli, ta inllarde la te prajon la pasa lako rom.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka isto kote e Safira muli kai e porrne e Pedroke. Kana die andre e llene terne, malade la muli, ta inllarde la te prajon la pasa lako rom.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi peras li khetne un meras. Un har i terne mursha dren wan, hatsan le lat mules, hidjran lat win, un paskran lat pash lakro romeste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sigo peli paše pre lesere thaj muli. A o terne đerdindoj andre arakhlela muli, ta ikaldela thaj praxonđela ko rom lakoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy peras li khetne oun meras. Oun har i terne morsha dren van, hatsan le lat moules, hidjran lat vin, oun paskran lat pash lakro romeste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A oj jekhvareste peľa tele leske paš o pindre a muľa. Sar avle andre o terne murša, dikhle la muľa, ile la avri a parunde la paš lakro rom.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani peli angle lese pingre thaj muli. Tegani avile andre e terne murša thaj arakhlje la mulja. Gija ikalde la thaj prahosade la paše lako rom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka isto kote e Safira muli kai e porrne e Pedroke. Kana die andre e llene terne, malade la muli, ta inllarde la te prajon la pasa lako rrom.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi peli iekhatar kal pînŕă lehkă, thai dea pehko dii. Kana šute pe le tărnăxara, arakhlela mulli; ankaladela avri, thai praxosardela paša lako rom.